Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 20:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 20:15

SV	Daartoe als een man bij enig vee zal gelegen hebben, hij zal zekerlijk gedood worden; ook zult gijlieden het beest doden.
WLC	וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתֹּ֛ו בִּבְהֵמָ֖ה מֹ֣ות יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
Trans.	wə’îš ’ăšer yitēn šəḵāḇətwō biḇəhēmâ mwōṯ yûmāṯ wə’eṯ-habəhēmâ tahărōḡû:

Algemeen

Zie ook: Bestialiteit, Doodstraf, Strafwetgeving (dieren)
Leviticus 18:23

Aantekeningen

Daartoe als een man bij enig vee zal gelegen hebben, hij zal zekerlijk gedood worden; ook zult gijlieden het beest doden.

bij enig vee zal gelegen hebben, Het betreft hier bestialiteit – de seksuele omgang met andere wezens dan de mens – en wat verboden is (Ex. 22:19; Lev. 18:23, 29; 20:15-16; Deut. 27:21).
ook zult gijlieden het beest doden, Opvallend is dat ook het dier gedood moet worden. Ook elders in de Bijbel is er strafwetgeving voor dieren en meestal te maken hebben onder wat voor voorwaarden die gedood moet worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִ֗ישׁ

Daartoe als een man

אֲשֶׁ֨ר

-

יִתֵּ֧ן

zal gelegen hebben

שְׁכָבְתּ֛וֹ

-

בִּ

-

בְהֵמָ֖ה

bij enig vee

מ֣וֹת

hij zal zekerlijk

יוּמָ֑ת

gedood worden

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

בְּהֵמָ֖ה

ook zult gijlieden het beest

תַּהֲרֹֽגוּ

doden

Daartoe als een man bij enig vee zal gelegen hebben, hij zal zekerlijk gedood worden; ook zult gijlieden het beest doden.

מֹ֥ות יוּמָֽת ^H4191 lett. "dodende gedood worden".

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!